1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:03:25,790 --> 00:03:28,042
Ei, venha aqui, Jake.
4
00:03:37,760 --> 00:03:41,723
- Esperando o ouro, hein?
- $ 100.000.
5
00:03:42,098 --> 00:03:46,436
É uma taxa muito boa. Seria
faça um belo presente para minha velha mãe.
6
00:03:46,477 --> 00:03:48,062
Não somos os irmãos James.
7
00:03:48,563 --> 00:03:49,939
Eles eram apenas exibicionistas.
8
00:03:50,398 --> 00:03:51,858
Se eles fossem um casal de irlandeses...
9
00:03:51,983 --> 00:03:53,276
Você sabe, Mike, não seria tão difícil.
10
00:03:53,359 --> 00:03:54,652
Não seria tão difícil assim.
11
00:03:55,111 --> 00:03:58,364
Basta ser uma questão de
distraindo-os por um tempo,
12
00:03:58,573 --> 00:04:01,659
enquanto você começa uma confusão
perto do salão...
13
00:04:02,952 --> 00:04:04,954
Vamos, tire-o de vista.
14
00:04:14,380 --> 00:04:15,381
Uau.
15
00:04:16,382 --> 00:04:17,383
Uau.
16
00:04:18,217 --> 00:04:19,802
Qual foi o problema?
Você está meio atrasado.
17
00:04:19,927 --> 00:04:21,971
Sim, ficamos presos atravessando o Peiote
18
00:04:22,305 --> 00:04:23,556
Onde diabos você esteve?
19
00:04:23,681 --> 00:04:26,933
Olhe, o rio subiu quase um metro, Sr. Bowden.
Tivemos sorte de termos chegado aqui.
20
00:04:26,934 --> 00:04:27,977
Comece a descarregar.
21
00:04:28,019 --> 00:04:29,020
Certo.
22
00:04:40,114 --> 00:04:42,241
Ei amigo, você tem que me deixar sair.
23
00:04:46,954 --> 00:04:49,123
Eu também!, eu também!
24
00:04:49,457 --> 00:04:50,458
Deixe-me sair!
25
00:04:52,335 --> 00:04:53,336
Deixe-me sair!
26
00:04:56,506 --> 00:04:58,508
Ei, abra, droga!
27
00:04:58,549 --> 00:05:00,968
Deixe-me sair, deixe-me sair!
Deixe-me sair!
28
00:05:02,637 --> 00:05:03,763
Aqui!, aqui!
29
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
Deixe-me sair!
30
00:05:14,607 --> 00:05:16,609
Aquele lugar é um maldito hospício.
31
00:05:22,323 --> 00:05:24,742
Amadeirado! Amadeirado!
32
00:05:29,664 --> 00:05:30,665
Aqui!
33
00:05:31,666 --> 00:05:33,459
Não me deixe queimar até morrer!
34
00:05:33,751 --> 00:05:36,337
Woody!, aqui! Amadeirado!
35
00:05:42,677 --> 00:05:44,929
Ei! Deixe-me sair! Volte aqui!
36
00:05:45,137 --> 00:05:46,138
Use a arma!
37
00:05:48,724 --> 00:05:50,726
Sim, ha! Eu te amo, maldito Boi.
38
00:05:58,776 --> 00:06:01,863
Mantron! Holandês!
Vocês dois, venham comigo.
39
00:06:08,077 --> 00:06:09,078
Volte!
40
00:06:09,287 --> 00:06:10,288
Seu bastardo!
41
00:06:10,454 --> 00:06:13,249
Johnny, se deixarmos esse bando louco sair,
eles vão desmontar a cidade inteira!
42
00:06:13,332 --> 00:06:14,500
E com esse fogo, será assassinato.
43
00:06:14,667 --> 00:06:17,211
Assassinato, inferno! recebemos ordens
atirar se eles saírem.
44
00:06:53,247 --> 00:06:54,582
Vai lá, manequim!
45
00:07:30,117 --> 00:07:31,118
Ei!
46
00:07:31,285 --> 00:07:34,330
Ei, manequim! Venha aqui, me ajude cara.
Vá em frente!
47
00:07:37,500 --> 00:07:39,919
Pelo amor de Deus, Dummy, venha aqui!
48
00:07:44,924 --> 00:07:45,925
Amadeirado!
49
00:08:01,983 --> 00:08:03,192
Saia do meu caminho!
50
00:08:03,901 --> 00:08:04,902
Eu posso fazer isso.
51
00:08:10,074 --> 00:08:11,659
Alguém sabe se o xerife já apareceu?
52
00:08:11,742 --> 00:08:14,578
Não vi nenhum xerife, mas se ele estiver por perto,
ele estaria lá fora combatendo o incêndio.
53
00:08:17,081 --> 00:08:18,541
Vamos, pegue o ouro!
54
00:08:18,624 --> 00:08:20,376
O que diabos você está esperando lá dentro!
55
00:08:40,980 --> 00:08:41,981
Segure-se!
56
00:08:43,816 --> 00:08:44,817
Espere!
57
00:08:45,568 --> 00:08:46,694
Eles estão nos esperando lá fora!
58
00:08:46,736 --> 00:08:47,737
Por aqui!
59
00:08:57,830 --> 00:08:58,831
Vamos!
60
00:09:04,754 --> 00:09:05,755
Vamos!
61
00:09:28,611 --> 00:09:29,612
Chuck Mool!
62
00:09:36,619 --> 00:09:37,620
Mover!
63
00:09:41,123 --> 00:09:43,375
Ei, você me conhece. Qual é o meu nome?
64
00:09:44,210 --> 00:09:45,628
Como você me chamou?
65
00:09:47,588 --> 00:09:48,589
Qual é o meu nome?
66
00:09:54,178 --> 00:09:55,179
Chuck Mool.
67
00:09:59,433 --> 00:10:00,476
Chuck Mool!
68
00:10:03,229 --> 00:10:04,271
Vamos!
- Chuck Mool?
69
00:10:04,688 --> 00:10:08,234
Esqueça, idiota. Você terá todo o tempo
no mundo para pensar sobre isso depois.
70
00:10:47,773 --> 00:10:48,774
Por aqui!
71
00:11:10,921 --> 00:11:12,840
Seis deles escaparam, xerife.
72
00:11:13,257 --> 00:11:15,593
Quanto estamos pagando pelo xerife?
73
00:11:16,468 --> 00:11:19,096
Para sua informação, Xerife,
nós simplesmente não vamos nos sentir seguros
74
00:11:19,138 --> 00:11:21,473
nesta cidade aqui até aqueles
os malucos estão de volta lá dentro.
75
00:11:21,640 --> 00:11:24,894
Você tem que deixar o xerife proteger isso
cidade, quando precisa de proteção, que pena!
76
00:11:25,144 --> 00:11:27,271
Não é esse o seu trabalho, Xerife.
- Calma rapazes.
77
00:11:27,813 --> 00:11:29,231
Claro que é meu trabalho, Lou,
78
00:11:29,481 --> 00:11:32,067
mas primeiro preciso de um grupo
de voluntários para um pelotão.
79
00:11:32,359 --> 00:11:33,777
Agora, quem será voluntário?
80
00:11:37,198 --> 00:11:40,743
Você tem alguns deputados para levar junto
com você, não há razão para irmos.
81
00:11:40,868 --> 00:11:44,288
Que tal, cem dólares por
recompensa de cabeça para esses caras?
82
00:11:44,580 --> 00:11:45,581
Morto ou vivo?
83
00:11:48,834 --> 00:11:49,835
Vivo.
84
00:11:51,045 --> 00:11:54,924
E você ganha cinquenta extras, se você
traga-os de volta esta noite, senhor.
85
00:11:56,634 --> 00:11:57,635
Quem são eles?
86
00:11:58,552 --> 00:12:00,095
Você os reconheceu?
87
00:12:00,679 --> 00:12:02,223
Eles são caçadores de recompensas.
88
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
Aqui.
89
00:12:22,326 --> 00:12:24,203
Ei Santiago, vamos dividir agora mesmo.
90
00:12:24,620 --> 00:12:25,871
Vamos esperar por Udo.
91
00:12:25,996 --> 00:12:27,414
$ 100.000 dólares, certo?
92
00:12:28,999 --> 00:12:31,001
E metade disso vai para ele.
93
00:12:32,962 --> 00:12:34,922
Isso teria nos levado a usar seu plano.
94
00:12:35,381 --> 00:12:38,050
Sim, mas poderíamos ter morrido todos.
95
00:12:45,516 --> 00:12:46,725
O que você acha?
96
00:12:46,934 --> 00:12:48,811
Acho que 25 seria suficiente.
97
00:12:49,186 --> 00:12:51,146
Será um prazer colocar
uma bala através de você.
98
00:12:51,480 --> 00:12:53,565
Não gosto desse tipo de conversa.
99
00:12:59,947 --> 00:13:01,198
Muito bem Santiago.
100
00:13:02,700 --> 00:13:04,493
Eu tinha certeza de que tudo correria como planejado.
101
00:13:04,702 --> 00:13:06,578
Sim, foi tão fácil quanto cair de um tronco.
102
00:13:06,829 --> 00:13:09,790
Perder alguém?
- Zeb. Um dos guardas atirou nas costas dele.
103
00:13:09,915 --> 00:13:10,916
Divida.
104
00:13:12,751 --> 00:13:13,752
Isso é deles.
105
00:13:14,628 --> 00:13:16,922
E esta é uma forma de agradecimento. OK?
106
00:13:17,548 --> 00:13:19,758
Vamos meninos, eu quero estar
atravessar a fronteira até amanhã.
107
00:13:19,967 --> 00:13:20,968
Vamos amigo.
108
00:13:21,468 --> 00:13:25,264
Quando você ouvir falar de mais ouro,
você saberá onde nos encontrar. Tomar cuidado.
109
00:15:29,096 --> 00:15:31,890
Claro que é melhor do que atirar em esquilos.
Vamos, vamos.
110
00:15:43,777 --> 00:15:44,778
Por que?
111
00:15:45,696 --> 00:15:47,448
Porque não há nada
mais eu preciso de você.
112
00:15:47,698 --> 00:15:48,699
Não!
113
00:15:53,454 --> 00:15:54,663
Tudo bem, vamos.
114
00:16:00,544 --> 00:16:03,672
Assim como o cervo procura o
águas frescas do rio,
115
00:16:04,673 --> 00:16:06,467
então minha alma tem sede de você.
116
00:16:07,759 --> 00:16:10,095
Eu reconstruirei o seu templo, Senhor,
117
00:16:10,429 --> 00:16:13,515
Ah, pelo amor de Deus, pare com isso, Woody,
você pode reconstruí-lo mais tarde
118
00:16:13,640 --> 00:16:16,101
Deixe-o em paz, ele não está falando com você.
119
00:16:21,899 --> 00:16:24,193
O que você vê no boneco de fogo?
120
00:16:26,320 --> 00:16:29,198
É como se houvesse algo
nessas chamas.
121
00:16:29,448 --> 00:16:30,991
Uma resposta para alguma coisa.
122
00:16:33,702 --> 00:16:35,037
Algo que não consigo mais lembrar.
123
00:16:35,454 --> 00:16:37,581
Mas você não se lembra de nada.
124
00:16:38,707 --> 00:16:42,169
Nem mesmo o que os fez te jogar na prisão,
certo garoto?
125
00:16:42,419 --> 00:16:44,421
Posso te dizer onde está o pai dele.
126
00:16:44,838 --> 00:16:47,716
eu descobri tudo
quando ouvi seu nome.
127
00:16:47,758 --> 00:16:48,759
Então diga a ele.
128
00:16:50,469 --> 00:16:51,470
Prata?
129
00:16:53,180 --> 00:16:54,515
Não, eu não vou.
130
00:16:56,350 --> 00:16:57,351
Por que não?
131
00:16:58,602 --> 00:17:00,062
Porque Hondo é um solitário.
132
00:17:00,395 --> 00:17:02,439
Se ele ainda estiver conosco,
há uma razão para isso.
133
00:17:02,606 --> 00:17:04,066
E eu sei o que é.
134
00:17:04,608 --> 00:17:05,609
Qual motivo?
135
00:17:06,527 --> 00:17:09,112
Ouro. Agora roubamos quando fugimos.
136
00:17:09,488 --> 00:17:12,241
Você pensaria que o manequim aqui
levá-lo ao ouro. Certo Hondo?
137
00:17:12,824 --> 00:17:16,703
Porque o homem que te reconheceu
foi um dos vagabundos que o roubou.
138
00:17:17,329 --> 00:17:21,458
Não dou a mínima para o ouro. eu quero
saber quem sou e de onde venho.
139
00:17:21,667 --> 00:17:25,587
Oksaka. Seu pai pelo menos mora em Oksaka.
140
00:17:32,177 --> 00:17:33,595
Somos parceiros, certo?
141
00:17:33,804 --> 00:17:35,055
Parceiros? Em quê?
142
00:17:46,817 --> 00:17:48,694
Não quero que sejamos pegos.
Você ouve agora?
143
00:17:48,986 --> 00:17:50,404
Existem cinco deles.
144
00:17:50,654 --> 00:17:52,030
Isso não é um grupo do xerife.
145
00:17:52,364 --> 00:17:53,407
Eles são caçadores de recompensas.
146
00:17:53,824 --> 00:17:55,909
Vamos, rapazes. queremos você vivo.
147
00:17:56,076 --> 00:17:57,995
Eu não quero ser colocado de volta
naquele maldito buraco!
148
00:17:58,036 --> 00:17:59,621
Cale-se! Você me escuta e
nós vamos conseguir sair daqui.
149
00:18:01,248 --> 00:18:02,833
Ei, caramba, você me ouviu?
150
00:18:03,750 --> 00:18:06,878
Saia daí.
Com as mãos no ar.
151
00:18:08,839 --> 00:18:11,049
Vamos, não vamos atirar em você.
152
00:18:12,175 --> 00:18:14,845
Você quer dizer isso.
então guarde suas armas.
153
00:18:17,097 --> 00:18:18,223
Eles não estão armados.
154
00:18:22,603 --> 00:18:23,604
Agora!
155
00:18:37,576 --> 00:18:38,785
Vamos afastá-los.
156
00:19:26,166 --> 00:19:30,170
Meu dinheiro está no preto.
Ele tem pernas de Mustang.
157
00:20:18,635 --> 00:20:21,888
O que eu te disse?
Ele foi o primeiro a subir a colina.
158
00:22:04,866 --> 00:22:05,867
Onde está Chuck?
159
00:23:31,202 --> 00:23:33,622
Ei! Ainda restam quatro.
160
00:23:36,625 --> 00:23:37,709
Me dê a faca!
161
00:23:42,923 --> 00:23:45,592
Amadeirado?
Fique aqui e não faça nenhum movimento.
162
00:23:46,217 --> 00:23:47,218
Ok, garoto.
163
00:26:44,354 --> 00:26:47,023
Bem, eu acho que é só
esse tipo de dia.
164
00:27:29,607 --> 00:27:32,277
O ouro.
Onde está meu ouro?
165
00:27:32,902 --> 00:27:36,823
Por favor. Não aceite isso, senhor.
166
00:27:37,407 --> 00:27:38,408
É tudo meu.
167
00:27:39,075 --> 00:27:40,076
Mina de ouro?
168
00:27:41,119 --> 00:27:42,787
Não foi isso que você disse?
169
00:27:42,996 --> 00:27:45,248
O banco. $ 100.000.
170
00:27:46,124 --> 00:27:48,126
Sim? E para onde foi?
171
00:27:49,377 --> 00:27:51,254
Droga! Para onde eles foram?
172
00:27:52,338 --> 00:27:55,133
Oksaka. Oksaka.
173
00:27:55,758 --> 00:27:56,759
Oksaka.
174
00:28:01,306 --> 00:28:04,225
Bem, parece que estamos todos
dirigiu-se para o mesmo lugar.
175
00:28:05,810 --> 00:28:09,189
Sim. Mas certifique-se de que você
não fique no meu caminho.
176
00:28:53,233 --> 00:28:56,778
Ei, há uma estação retransmissora lá embaixo.
Isso significa comida.
177
00:29:23,596 --> 00:29:24,597
Olá.
178
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
Noite.
179
00:29:26,224 --> 00:29:29,727
Tudo o que nos resta hoje é algum
ensopado de coelho, feijão e whisky.
180
00:29:30,019 --> 00:29:31,020
Parece bom.
181
00:30:53,561 --> 00:30:54,771
Você tem espaço para um quarto.
182
00:30:55,063 --> 00:30:57,315
Se você puder pagar, sente-se.
183
00:31:00,026 --> 00:31:01,527
Aposta em dólar, sem limite.
184
00:31:34,644 --> 00:31:35,645
Cartão?
185
00:31:37,188 --> 00:31:38,189
Me dê dois.
186
00:31:38,648 --> 00:31:39,649
Dois?
- Três.
187
00:31:40,066 --> 00:31:41,067
Eu vou levar dois.
188
00:31:45,863 --> 00:31:48,616
Você tem cinco e outros quinze.
189
00:31:53,704 --> 00:31:55,206
Vou aumentar esses vinte.
190
00:32:00,086 --> 00:32:01,087
Três, 3.
191
00:32:03,756 --> 00:32:04,757
Casa cheia.
192
00:32:53,681 --> 00:32:56,266
Você sabe como você lida com um baralho
me lembra um cara de...
193
00:32:56,267 --> 00:32:58,144
Por acaso de Kansas City?
194
00:33:01,898 --> 00:33:02,899
Verifique Lou.
195
00:33:03,649 --> 00:33:04,650
Dois.
196
00:33:05,234 --> 00:33:08,988
Eu vou ver isso.
- Vai custar mais três para você ficar em casa.
197
00:33:09,322 --> 00:33:10,323
Duas cartas.
198
00:33:11,532 --> 00:33:12,533
Eu vou pegar um.
199
00:33:16,287 --> 00:33:18,164
Tudo bem, senhores.
- Verificar.
200
00:33:18,789 --> 00:33:19,916
Verificar.
- Eu também.
201
00:33:20,958 --> 00:33:21,959
Cinco dólares.
202
00:33:25,963 --> 00:33:28,966
Seus cinco, e eu aumentarei
aqueles vinte dólares.
203
00:33:29,675 --> 00:33:30,801
Você levanta vinte?
204
00:33:31,761 --> 00:33:33,221
E eu arrecado cem.
205
00:33:41,103 --> 00:33:42,104
Lavar.
206
00:33:47,693 --> 00:33:48,819
Você está trapaceando.
207
00:33:49,320 --> 00:33:50,321
O que é que foi isso?
208
00:33:51,072 --> 00:33:53,491
Você está trapaceando.
- Você também.
209
00:34:19,225 --> 00:34:20,226
Bem.
210
00:34:25,147 --> 00:34:28,442
Bem, há apenas um jogo que você pode
jogue onde todo mundo está trapaceando.
211
00:34:29,318 --> 00:34:30,319
É uma carta alta.
212
00:34:31,571 --> 00:34:33,322
A carta alta ficará bem.
213
00:34:33,364 --> 00:34:34,615
Para tudo que está na mesa?
214
00:34:34,740 --> 00:34:36,993
Está tudo bem com você?
- Claro.
215
00:34:56,804 --> 00:34:57,805
Eu tenho Rainha.
216
00:35:00,891 --> 00:35:01,892
Por que você.
217
00:36:35,945 --> 00:36:37,738
Lugar amigável, né?
- Sim.
218
00:38:26,889 --> 00:38:30,476
Bem, há uma boa combinação. - Eu tenho que
fanfarrão que diz que Udo dará lugar a ele.
219
00:38:31,393 --> 00:38:33,604
Até ele tem medo do velho Caldwell.
220
00:38:47,576 --> 00:38:48,702
Pare com isso, seu idiota.
221
00:38:52,873 --> 00:38:55,167
Quanto tempo mais estamos
vai aturar ele?
222
00:38:58,963 --> 00:39:00,840
Um dia desses, ele não está
vou defender isso.
223
00:39:01,298 --> 00:39:04,176
Sim, embora com certeza seja bom
observe um coiote sendo domesticado.
224
00:39:04,343 --> 00:39:06,095
Mas todo o inferno vai
quebrar perder em breve.
225
00:39:06,387 --> 00:39:07,388
John Caldwell.
226
00:39:08,931 --> 00:39:12,017
Da próxima vez ele tentou nos fazer de idiotas
na cidade, não vou aceitar, pai.
227
00:39:12,142 --> 00:39:13,352
Ele já me pressionou o suficiente.
228
00:39:13,519 --> 00:39:15,145
Eu juro que vou atirar no bastardo.
229
00:39:15,312 --> 00:39:17,982
Se fosse tão fácil,
você já havia atirado nele antes.
230
00:39:18,232 --> 00:39:20,734
Ninguém pode lutar contra ele de forma justa e vencer.
231
00:39:21,360 --> 00:39:22,778
E muitos tentaram.
232
00:39:23,654 --> 00:39:25,990
Ele é tão rápido
como um homem pode ser.
233
00:39:26,156 --> 00:39:27,825
Mesmo que ele já tenha passado dos cinquenta.
234
00:39:29,618 --> 00:39:33,956
E olhe para você. Você nunca é
tem sido bom com uma arma, e você?
235
00:39:38,252 --> 00:39:42,047
Para acabar com John Caldwell,
um homem tem que ter cuidado.
236
00:39:43,007 --> 00:39:44,800
Atire nas costas dele, garoto.
237
00:39:45,467 --> 00:39:47,136
Certifique-se de não perder.
238
00:39:47,261 --> 00:39:48,637
Você pode vir e comer.
239
00:39:49,930 --> 00:39:53,309
Isto é, se o seu ódio pelo pobre Sr.
Caldwell não afetou seu apetite.
240
00:39:54,518 --> 00:39:57,354
Ei Sheila, você não é
vai me dar um beijo?
241
00:39:57,980 --> 00:40:01,358
Você sabe que tem muito a oferecer.
Pena que somos irmão e irmã.
242
00:40:02,067 --> 00:40:05,279
Sim, eu poderia com certeza mostrar
você do que se trata.
243
00:40:11,160 --> 00:40:12,494
Isso não é ruim Alan.
244
00:40:13,329 --> 00:40:16,123
Configure um pouco mais.
Vou tentar de novo.
245
00:40:28,302 --> 00:40:31,013
Agora, desta vez, quando você
empate, mantenha-o baixo.
246
00:40:32,097 --> 00:40:36,101
Você é preciso o suficiente agora, então
trabalhe para torná-lo um pouco mais rápido.
247
00:40:48,155 --> 00:40:50,365
Droga, é melhor eu sair do Slim.
248
00:40:50,366 --> 00:40:52,409
Não importa o quanto eu
prática, há sempre
249
00:40:52,451 --> 00:40:54,536
faltam dois tiros quando o
dólar cai no chão.
250
00:40:54,870 --> 00:40:56,205
Continue assim.
251
00:40:56,330 --> 00:40:58,374
Não há muitos
em torno disso pode fazer isso.
252
00:40:58,457 --> 00:41:00,918
Eu até te disse Chuck Mool
teve problemas para começar.
253
00:41:01,001 --> 00:41:03,170
Sim, certo, ouvi dizer que ele tinha apenas cinco anos.
254
00:41:03,504 --> 00:41:05,756
O Pregador o chamou de prodígio.
255
00:41:05,965 --> 00:41:10,219
Um verdadeiro pedaço do bloco antigo.
Isso é o que seu pai costumava dizer.
256
00:41:30,531 --> 00:41:32,282
Acertei seis de seis, pai.
257
00:41:39,123 --> 00:41:40,582
Huh? O que é isso filho?
258
00:41:40,916 --> 00:41:43,043
Nada pai.
Nada importante.
259
00:41:44,670 --> 00:41:46,088
Você não pode esquecê-lo?
260
00:41:50,676 --> 00:41:51,677
Ouça Alan.
261
00:41:52,011 --> 00:41:53,429
Não, você me escute.
262
00:41:54,096 --> 00:41:56,181
É hora de você parar de viver no passado.
263
00:41:56,640 --> 00:41:59,685
A situação com os Udo
está piorando o tempo todo.
264
00:42:00,102 --> 00:42:02,396
E o que você está fazendo a respeito?
Eu vou te contar.
265
00:42:02,813 --> 00:42:05,482
Você está sentado,
meditando o dia todo.
266
00:42:05,524 --> 00:42:06,650
Sobre um homem morto.
267
00:42:07,818 --> 00:42:09,361
Um homem morto, entendeu?
268
00:42:09,570 --> 00:42:12,156
Chuck Mool está morto.
269
00:42:14,658 --> 00:42:16,201
Pare com esse tipo de conversa.
270
00:42:17,077 --> 00:42:20,581
Você faz tudo o que pode para se tornar
acredite que ele ainda está vivo.
271
00:42:21,457 --> 00:42:22,499
Não adianta, pai.
272
00:42:23,208 --> 00:42:26,086
Ele não está aqui para dar
você não tem mais uma mão.
273
00:42:26,211 --> 00:42:28,130
Ele se foi.
Morto!
274
00:42:29,256 --> 00:42:30,257
Mas estou vivo.
275
00:42:31,216 --> 00:42:34,011
Eu, seu filho.
276
00:42:36,680 --> 00:42:39,224
Alan, me desculpe.
- Fique longe de mim.
277
00:42:39,308 --> 00:42:40,309
Não me toque.
278
00:43:11,882 --> 00:43:15,886
Ei, Chuck, com certeza deve parecer
estranho não lembrar de nada?
279
00:43:16,887 --> 00:43:19,348
Parece que nasci naquele asilo.
280
00:43:19,556 --> 00:43:21,433
Como é que você foi parar aí?
281
00:43:22,726 --> 00:43:25,104
Se você está bravo, você fica trancado
em vez de ser enforcado.
282
00:43:26,355 --> 00:43:29,358
E ninguém estava errado sobre você.
- Caia morto.
283
00:44:03,767 --> 00:44:07,187
Aproxime-se. Dê um passo à direita
senhoras e senhores.
284
00:44:07,646 --> 00:44:09,731
Assista ao maior espetáculo da Terra.
285
00:44:09,773 --> 00:44:12,192
É um prazer apresentar
pela primeira vez no oeste.
286
00:44:12,401 --> 00:44:15,612
e devido ao risco envolvido,
possivelmente a última vez.
287
00:44:15,696 --> 00:44:17,614
Aquele fantástico comedor de fogo,
288
00:44:17,781 --> 00:44:21,285
O primeiro e único. Bill Flamejante.
289
00:44:28,917 --> 00:44:31,461
O pequenino, atrás do cofre.
290
00:44:36,925 --> 00:44:38,927
Sim, esse é meu. O do meio.
291
00:45:04,369 --> 00:45:05,579
Que tal uma bebida?
292
00:45:06,830 --> 00:45:07,831
Ainda não.
293
00:45:09,041 --> 00:45:11,001
Vou dar uma olhada.
294
00:45:27,392 --> 00:45:28,977
E agora para minha próxima atração,
295
00:45:29,061 --> 00:45:32,022
Tenho orgulho de poder oferecer a
você, a chance de uma vida.
296
00:45:32,231 --> 00:45:35,275
A chance de colocar sua força contra
o homem mais forte do mundo.
297
00:45:35,317 --> 00:45:37,778
Ninguém menos que Big John.
298
00:45:42,032 --> 00:45:43,033
Tudo bem pessoal.
299
00:45:44,243 --> 00:45:45,285
Mostre-me seus músculos.
300
00:45:45,410 --> 00:45:49,122
Qualquer um que consiga se mover grande
John aqui, um passo completo,
301
00:45:49,289 --> 00:45:52,876
será apresentado o
magnífica soma de US$ 50.
302
00:45:52,918 --> 00:45:56,213
Desde que, claro, ele pague primeiro
$2 pelo privilégio de tentar.
303
00:45:56,505 --> 00:45:59,549
É isso aí pessoal. Apenas $ 2 você receberá $ 50.
304
00:45:59,800 --> 00:46:03,845
Dê um passo à frente e combine sua força
contra o homem mais forte do mundo.
305
00:46:04,137 --> 00:46:05,722
Você está certo, vamos tentar.
306
00:46:05,973 --> 00:46:07,516
Tudo bem, dê um passo à frente.
307
00:46:07,641 --> 00:46:09,768
Tem que haver alguém aqui
isso é homem o suficiente para combinar com o dele,
308
00:46:09,893 --> 00:46:11,186
muito obrigado senhor.
309
00:46:11,436 --> 00:46:14,147
Posso aproveitar esta oportunidade
para desejar-lhe boa sorte.
310
00:46:14,314 --> 00:46:17,109
Big John vai encontrá-lo
muito difícil, tenho certeza.
311
00:46:17,150 --> 00:46:19,278
Reúna-se, pessoal, nós
temos nosso primeiro candidato.
312
00:46:19,528 --> 00:46:21,822
Tudo bem agora, estão
vocês dois estão prontos?
313
00:46:21,947 --> 00:46:23,865
OK.
- Então vá.
314
00:46:24,574 --> 00:46:26,076
Puxe, puxe, puxe, puxe.
315
00:46:35,502 --> 00:46:36,503
Sim, agora!
316
00:46:44,177 --> 00:46:46,847
Vá em frente, vá em frente. Agora coloque
ele de joelhos.
317
00:46:51,184 --> 00:46:52,394
Você conseguiu, Woody!
318
00:46:52,894 --> 00:46:54,688
Ei, você se machucou?
319
00:47:16,460 --> 00:47:17,919
Muito quieto por aqui.
320
00:47:18,420 --> 00:47:19,963
Acontece que você conhece um...
321
00:47:21,673 --> 00:47:24,343
amigo meu, um cara chamado Chuck Mool?
322
00:47:25,135 --> 00:47:28,096
A única mula que conheço, filho
é a mula que eu possuo.
323
00:47:28,180 --> 00:47:30,390
E eu nunca fui um para
deu um nome aos animais.
324
00:48:32,494 --> 00:48:37,958
♪ Jesus, nunca falha. ♪
325
00:48:39,167 --> 00:48:44,798
♪ Jesus, nunca falha. ♪
326
00:48:46,049 --> 00:48:53,014
♪ O céu e a terra passarão, ♪
327
00:48:53,765 --> 00:48:59,563
♪ Mas Jesus nunca... ♪
328
00:49:02,524 --> 00:49:05,402
♪ Falha. ♪
329
00:49:09,990 --> 00:49:17,622
♪ Jesus, nunca falha. ♪
330
00:49:18,123 --> 00:49:21,751
♪Jesus... ♪
331
00:49:27,799 --> 00:49:28,884
Vamos irmão,
332
00:49:31,011 --> 00:49:33,138
O Senhor lhe dará forças.
333
00:49:33,638 --> 00:49:38,643
♪ Nunca falha. ♪
334
00:50:23,813 --> 00:50:25,482
Comprei algumas munições.
335
00:50:26,983 --> 00:50:29,194
Eu odeio ficar sem necessidades.
336
00:50:31,530 --> 00:50:36,117
De pessoas têm me dito,
não há ninguém na cidade que saiba sobre você.
337
00:50:37,827 --> 00:50:41,289
Ainda. Algo me diz,
este é o lugar certo.
338
00:51:08,817 --> 00:51:10,609
Não conhecemos cada um
outro de algum lugar?
339
00:51:10,610 --> 00:51:13,071
Isso não é o que você faria
ligue para um amigo da linha original.
340
00:51:13,446 --> 00:51:15,991
Mas talvez eu goste de você e
isso é tudo que importa.
341
00:51:17,742 --> 00:51:20,495
Mas parece que você viu um velho amigo.
342
00:51:23,873 --> 00:51:26,418
Você tem certeza de que
nunca me viu ou me conheceu antes?
343
00:51:26,793 --> 00:51:29,546
Ah, claro. Além disso, eu
te dizer se eu tivesse.
344
00:51:29,796 --> 00:51:31,881
Você não disse que estava comprando?
345
00:51:32,048 --> 00:51:33,508
Não, espere, você compra.
346
00:51:37,762 --> 00:51:40,765
Você deveria permitir alguns
respeito você, grande negro.
347
00:51:53,987 --> 00:51:54,988
Não faça isso.
348
00:52:11,254 --> 00:52:13,715
Você sabe, você está procurando por problemas.
349
00:52:14,716 --> 00:52:18,261
Não há estranhos
vai nos empurrar, senhor.
350
00:52:26,061 --> 00:52:27,729
Desculpe, eu só estava brincando.
351
00:52:28,688 --> 00:52:29,773
Meu amigo, Jack,
352
00:52:30,982 --> 00:52:32,067
não é muito inteligente.
353
00:52:35,028 --> 00:52:36,071
É uma piada de mau gosto.
354
00:52:36,988 --> 00:52:39,074
Ele nunca foi muito inteligente.
355
00:52:52,462 --> 00:52:57,342
Ei, o que foi isso?
- Nada, não tenho tempo para falar com você.
356
00:53:06,976 --> 00:53:08,353
Isso é meio estranho.
357
00:53:13,858 --> 00:53:14,859
Sim.
358
00:53:15,777 --> 00:53:16,778
Muito estranho.
359
00:53:18,113 --> 00:53:19,114
Olá Schuler,
360
00:53:19,572 --> 00:53:21,491
vá ver onde aquele cara foi.
361
00:53:21,700 --> 00:53:23,660
Você quer me dizer
que tudo isso está acontecendo
362
00:53:23,702 --> 00:53:25,704
não estão tocando uma campainha
nessa sua cabeça?
363
00:53:26,496 --> 00:53:28,039
Seu nome é Chuck Mool.
364
00:53:29,207 --> 00:53:31,793
E as pessoas por aqui estão
morrendo de medo de você.
365
00:53:32,836 --> 00:53:34,838
Por que aquele homem estava com medo de mim?
366
00:53:37,507 --> 00:53:39,634
Estou lhe dizendo que é Chuck Mool.
367
00:53:39,843 --> 00:53:43,430
Ou você é louco ou
você está batendo na garrafa.
368
00:53:43,513 --> 00:53:46,474
Chuck Mool está morto há três
anos agora, como todos sabem.
369
00:53:47,183 --> 00:53:49,769
Tudo o que sei é que um homem não está morto quando
ele está parado ali olhando para você.
370
00:53:50,270 --> 00:53:51,271
Sóbrio.
371
00:53:51,479 --> 00:53:53,189
Estou lhe dizendo que foi Chuck Mool.
372
00:53:53,398 --> 00:53:55,275
Amigo, eu não acredito em você.
373
00:53:55,650 --> 00:53:57,902
Se você estivesse no salão,
você não pensaria isso.
374
00:53:58,528 --> 00:53:59,529
Sr.
375
00:54:00,280 --> 00:54:01,906
Isso com certeza não será nenhum fantasma.
376
00:54:02,449 --> 00:54:05,076
Não pode ser Chuck Mool, ele está morto.
Tem certeza?
377
00:54:08,496 --> 00:54:11,666
Quando o xerife nos disse que o menino estava
morto, não vi razão para questionar.
378
00:54:12,000 --> 00:54:13,001
Ele está sozinho?
379
00:54:13,251 --> 00:54:15,086
Não, senhor, e os homens que estão
com ele não são daqui.
380
00:54:15,211 --> 00:54:16,463
Como eles são?
381
00:54:16,629 --> 00:54:20,592
Há um que é construído como uma porta de celeiro.
Um negro grande e negro.
382
00:54:21,468 --> 00:54:23,678
Os outros dois parecem mais
um par de cascavéis.
383
00:54:24,053 --> 00:54:25,930
Como é que ele não
te reconhece Ben?
384
00:54:26,222 --> 00:54:27,432
Acho que mudei.
385
00:54:29,976 --> 00:54:32,103
Essa coisa toda não bate certo.
386
00:54:33,354 --> 00:54:35,940
Pelo que Ben disse, ele com certeza
não estou agindo como um Caldwell.
387
00:54:36,649 --> 00:54:38,943
Precisamos descobrir o que ele está tramando.
388
00:54:41,780 --> 00:54:43,448
Por que você não vai perguntar a ele?
389
00:54:45,450 --> 00:54:48,036
Foi mais ou menos isso que tive em mente.
390
00:55:03,843 --> 00:55:05,094
Aquele ali.
391
00:55:15,730 --> 00:55:17,357
Senhor, não!
392
00:55:32,914 --> 00:55:37,377
Viemos perguntar se você poderia
faça uma pequena oração por nós, Pai.
393
00:56:08,491 --> 00:56:10,118
O que você quer de mim?
394
00:56:11,035 --> 00:56:12,036
Quem é você?
395
00:56:12,120 --> 00:56:13,079
Não sei.
396
00:56:13,288 --> 00:56:14,706
Quem são seus três amigos?
397
00:56:14,831 --> 00:56:16,624
E como é que vocês vieram aqui?
398
00:56:16,749 --> 00:56:18,626
Não sei.
Não sei.
399
00:56:48,740 --> 00:56:49,866
Qual o seu nome?
400
00:56:52,952 --> 00:56:54,078
Qual o seu nome?
401
00:57:00,501 --> 00:57:01,502
Eu sou o Woody.
402
00:57:02,754 --> 00:57:04,088
E quem é Chuck Mool?
403
00:57:06,090 --> 00:57:07,091
Não sei.
404
00:57:08,426 --> 00:57:09,886
Ele nem mesmo conhece a si mesmo.
405
00:57:10,053 --> 00:57:11,638
O que você está dizendo, seu idiota?
406
00:57:11,804 --> 00:57:13,389
Você sabe mais do que isso.
407
00:57:14,891 --> 00:57:17,101
Quando ele estava na casa de loucos,
408
00:57:18,102 --> 00:57:19,562
Eles o chamavam de idiota/
409
00:57:20,355 --> 00:57:21,648
Na casa maluca?
410
00:57:22,607 --> 00:57:26,486
O que era um cara como Chuck
Mool fazendo em uma casa maluca?
411
00:57:28,237 --> 00:57:31,157
Ele não conseguia se lembrar
qualquer coisa sobre si mesmo.
412
00:57:33,326 --> 00:57:35,203
Bem, que tal isso para dar sorte.
413
00:57:35,870 --> 00:57:40,458
Parece que poderíamos ajudar
Chuck Mool, para encontrar sua memória.
414
00:57:41,084 --> 00:57:42,335
Sim, você está certo.
415
00:57:42,669 --> 00:57:45,004
Isso seria uma coisa muito amigável de se fazer.
416
00:57:45,088 --> 00:57:47,966
Seria um choque para o velho Caldwell.
417
00:57:48,883 --> 00:57:53,429
Esperemos que ele não tenha esquecido um simples
coisa como puxar um gatilho.
418
00:58:02,355 --> 00:58:06,484
Você com certeza tem um estilo convincente.
Será um pouco difícil te esquecer.
419
00:58:08,778 --> 00:58:11,990
Agora por que você não descansa, pois
quando eu voltar, hmm, certo?
420
00:58:30,800 --> 00:58:31,801
Nada.
421
00:58:32,635 --> 00:58:34,762
Acabei de virar a cidade inteira de cabeça para baixo.
422
00:58:35,179 --> 00:58:36,389
Onde ele estaria?
423
00:58:40,977 --> 00:58:42,854
Não é típico dele desaparecer.
424
00:58:44,439 --> 00:58:48,234
Claro que nunca imaginei, eu iria acabar
como uma maldita babá.
425
00:58:48,568 --> 00:58:49,569
Merda.
426
00:59:03,291 --> 00:59:06,210
Chuck Mool.
É você, garoto.
427
00:59:11,799 --> 00:59:13,301
O que aconteceu com você?
428
00:59:14,761 --> 00:59:16,095
Onde você esteve?
429
00:59:16,512 --> 00:59:19,098
Estou de luto por você há três anos.
430
00:59:40,536 --> 00:59:42,663
O que diabos deu em você, Chuck?
431
00:59:42,872 --> 00:59:45,333
Não é possível que você não me conheça.
432
00:59:45,416 --> 00:59:47,668
Seu próprio irmão, Tom.
433
00:59:50,630 --> 00:59:52,090
Então você é meu pai.
434
00:59:53,299 --> 00:59:55,301
Você não nos reconhece, não é?
435
00:59:55,676 --> 00:59:57,512
O que aconteceu com você, filho?
436
00:59:59,722 --> 01:00:00,848
Tudo que eu lembro...
437
01:00:03,017 --> 01:00:04,560
são os últimos três anos.
438
01:00:04,852 --> 01:00:06,062
Nós vamos te ajudar, filho.
439
01:00:06,354 --> 01:00:11,234
Você tem muito tempo. - Você não tem
ideia de como isso deixará Sheila feliz.
440
01:00:14,112 --> 01:00:15,113
Sheila.
441
01:00:25,540 --> 01:00:26,541
Olá.
442
01:00:27,208 --> 01:00:27,959
Amigos seus?
443
01:00:28,167 --> 01:00:30,503
Algo mais.
Este é meu pai,
444
01:00:30,878 --> 01:00:32,213
e meu irmão, Tom.
445
01:00:32,421 --> 01:00:35,466
Estou muito feliz em conhecer você.
Presumo que vocês dois sejam amigos do Chucks?
446
01:00:35,716 --> 01:00:39,846
Bem, seria um prazer ter você
ambos, para nos ajudar a comemorar esta noite.
447
01:00:41,139 --> 01:00:43,808
Foi muito bom.
Muito gentil da sua parte.
448
01:00:43,850 --> 01:00:45,101
Até mais, filho.
449
01:00:58,239 --> 01:00:59,699
Tom, isso é maravilhoso.
450
01:01:01,868 --> 01:01:02,869
Tem certeza?
451
01:01:06,831 --> 01:01:08,040
Com certeza, Sheila.
452
01:01:09,125 --> 01:01:11,502
Além do mais, ele perdeu a memória.
453
01:01:12,879 --> 01:01:14,255
Agora você me escuta,
454
01:01:14,964 --> 01:01:17,508
Nós o convencemos de que
somos a família dele, Sheila.
455
01:01:17,758 --> 01:01:19,719
E ele tem que continuar pensando assim.
456
01:01:20,136 --> 01:01:23,806
Você não brinca, e eu
Juro por Deus que vou te matar.
457
01:01:25,433 --> 01:01:26,434
Claro?
458
01:01:29,270 --> 01:01:30,938
Há mais uma coisa que devo lhe contar.
459
01:01:31,105 --> 01:01:33,900
Ele está dormindo com
uma das garotas do salão.
460
01:01:34,317 --> 01:01:36,277
Então não pense que ele está
ainda apaixonado por você.
461
01:01:36,736 --> 01:01:37,737
Porque ele não é.
462
01:01:38,529 --> 01:01:40,740
Ele nem sabe quem você é.
463
01:01:41,324 --> 01:01:44,327
É a melhor coisa que
poderia ter acontecido.
464
01:01:55,463 --> 01:01:57,048
Agora termine de se preparar.
465
01:01:57,798 --> 01:02:02,011
Se você não estiver lá embaixo em dez
minutos, irei buscá-lo.
466
01:02:09,018 --> 01:02:10,102
Lembre-se de Sheila,
467
01:02:11,020 --> 01:02:12,480
Ele é seu irmão agora.
468
01:02:40,675 --> 01:02:43,552
Meu velho morreria,
se eu aparecesse novamente.
469
01:02:44,845 --> 01:02:46,973
Algo não combina com Prata.
470
01:02:49,267 --> 01:02:51,852
Mas dane-se se consigo apontar isso.
471
01:02:52,520 --> 01:02:55,273
Não demorará muito para descobrirmos isso.
472
01:02:58,651 --> 01:02:59,652
Perfeito demais.
473
01:03:00,861 --> 01:03:02,822
Sua história é incrível, porque,
474
01:03:02,905 --> 01:03:04,782
É difícil acreditar que você está aqui.
475
01:03:04,991 --> 01:03:06,575
Eu deveria te contar, Chuck,
476
01:03:07,118 --> 01:03:12,540
Estávamos convencidos de que você foi emboscado,
e abatido pelos Caldwell.
477
01:03:13,291 --> 01:03:14,292
Os Caldwell?
478
01:03:15,001 --> 01:03:19,380
Você tem que lembrar, você não pode esperar
Chuck para saber tudo sobre Caldwell.
479
01:03:19,422 --> 01:03:20,840
Sim, é difícil para você. Você se acostuma com isso.
480
01:03:22,091 --> 01:03:25,303
Você vê, Chuck, o Caldwell é apenas
sobre possuir todo o território.
481
01:03:25,386 --> 01:03:27,221
Eles quase terminaram
10.000 cabeças de gado.
482
01:03:27,388 --> 01:03:30,349
Um por um, eles forçaram o
posseiros e pequenos agricultores a desistirem.
483
01:03:30,683 --> 01:03:32,393
Saiba que somos os únicos que estão resistindo.
484
01:03:32,560 --> 01:03:34,895
Eu não sei quanto tempo mais
seremos capazes, no entanto.
485
01:03:35,688 --> 01:03:37,982
Depois que você desapareceu, as coisas pioraram.
486
01:03:38,316 --> 01:03:40,026
Eles planejam nos assustar.
487
01:03:40,192 --> 01:03:42,945
E não há limite para o que eles tentarão.
488
01:03:43,070 --> 01:03:45,448
O xerife encontrou nosso irmão mais velho
Jimmy, perto do cemitério.
489
01:03:46,198 --> 01:03:48,242
Ele foi baleado há alguns
muitas vezes nas costas.
490
01:03:48,617 --> 01:03:50,494
Foi obra de John Caldwell.
491
01:03:50,661 --> 01:03:54,957
Assassino de sangue frio. E algum dia,
Vou providenciar para que ele pague por isso.
492
01:03:55,207 --> 01:03:56,792
Jimmy nasceu depois de mim.
493
01:03:57,168 --> 01:03:58,169
Ele tinha apenas 21 anos.
494
01:03:59,503 --> 01:04:01,213
Ele costumava te seguir por todo lugar.
495
01:04:01,630 --> 01:04:04,091
Você certamente significou muito para ele, Chuck.
496
01:04:04,300 --> 01:04:07,511
Quando você desapareceu, ele estava convencido
que Caldwell se livrou de você.
497
01:04:07,928 --> 01:04:10,973
Então ele partiu para o cemitério,
Caldwell está lá todas as noites.
498
01:04:11,057 --> 01:04:12,599
E isso é tudo que sabemos.
499
01:04:12,600 --> 01:04:16,604
Na manhã seguinte, Jimmy estava morto.
Outra vítima de Caldwell.
500
01:04:22,234 --> 01:04:24,111
Ele morreu tentando me vingar?
501
01:04:27,323 --> 01:04:29,200
E eu nem consigo lembrar
como ele era.
502
01:04:29,408 --> 01:04:32,870
Sim, e o xerife nos disse que havia
nenhum caso, a menos que pudéssemos encontrar uma testemunha.
503
01:04:32,953 --> 01:04:35,790
Você pode lutar.
- Caldwell é mais rápido que qualquer um de nós.
504
01:04:36,499 --> 01:04:38,376
Ele com certeza não vai ficar
derrotado em um confronto.
505
01:04:38,876 --> 01:04:40,461
Claro que você poderia colocar uma bala nas costas dele,
506
01:04:41,170 --> 01:04:43,172
mas não somos assassinos, Chuck.
507
01:04:43,672 --> 01:04:48,427
Espero que você não esteja tentando conversar
Chuck entra em um confronto com Caldwell.
508
01:05:10,950 --> 01:05:15,287
Sheila, minha querida. Eu imaginei que você estaria
muito feliz em ver seu irmão.
509
01:05:15,871 --> 01:05:19,208
Estou tão feliz que você esteja de volta, Chuck.
Já faz tanto tempo.
510
01:05:52,366 --> 01:05:55,828
Agora vamos comer?
Afinal, isso é uma celebração.
511
01:06:05,004 --> 01:06:06,338
Você não vai comer?
512
01:06:06,464 --> 01:06:07,798
Só não estou com fome.
513
01:06:10,968 --> 01:06:12,970
Sim, realmente faz bem ao meu coração ter...
514
01:06:13,053 --> 01:06:16,223
John e os outros saíram bem cedo
esta manhã para reunir animais perdidos.
515
01:06:16,348 --> 01:06:18,100
Achei que eles deveriam
já voltei.
516
01:06:18,225 --> 01:06:20,936
Sua memória voltará algum dia, filho.
Não se preocupe.
517
01:06:21,604 --> 01:06:23,731
Pessoal vamos beber ao
retorno de Chuck Mool.
518
01:06:24,148 --> 01:06:25,399
Bem-vindo de volta, Chuck.
519
01:06:27,693 --> 01:06:28,694
Amadeirado!
520
01:06:40,247 --> 01:06:41,248
Amadeirado!
521
01:07:19,995 --> 01:07:20,996
Amadeirado!
522
01:07:39,848 --> 01:07:42,643
Você não disse nada sobre
suas namoradas, Chuck.
523
01:07:43,477 --> 01:07:46,272
Em três anos você teria um ou dois, né?
524
01:07:48,774 --> 01:07:52,778
Quando você esteve aqui, eu conhecia muitos
garotas que tinham olhos para você.
525
01:07:54,572 --> 01:07:56,615
Claro, você não se lembraria.
526
01:07:56,699 --> 01:07:58,701
Não ligue para sua irmã, Chuck.
527
01:07:59,368 --> 01:08:01,495
Ela acha que o amor faz o mundo girar.
528
01:08:01,620 --> 01:08:05,040
Tenho a sensação de que algumas pessoas estariam
surpreso com o quanto essa palavra significa para mim.
529
01:08:14,800 --> 01:08:16,594
João, o que aconteceu com você?
530
01:08:23,517 --> 01:08:25,477
Sheila, não é hora de brigar.
531
01:08:25,519 --> 01:08:27,396
Você apenas fica aí, garoto Chuck.
532
01:08:27,521 --> 01:08:30,232
Você e eu temos que decidir o que
o que fazer sobre os Caldwells
533
01:08:30,608 --> 01:08:32,151
Não vai ser fácil,
534
01:08:32,359 --> 01:08:36,780
mas agora você está de volta. Talvez possamos
elaborar algum tipo de plano juntos.
535
01:08:37,156 --> 01:08:39,366
Tem que haver uma maneira de pará-los.
536
01:08:39,617 --> 01:08:41,535
E nós vamos encontrá-lo, filho.
537
01:08:44,913 --> 01:08:46,707
Posso falar com você um minuto, pai?
538
01:08:46,832 --> 01:08:47,958
Claro, com licença.
539
01:09:12,650 --> 01:09:13,901
Você não sentiu minha falta?
540
01:09:15,402 --> 01:09:16,403
Sheila, ah.
541
01:09:19,531 --> 01:09:22,326
Nós íamos fugir
cerca de vinte animais,
542
01:09:22,493 --> 01:09:24,578
Quando eles saíram da escuridão.
543
01:09:24,662 --> 01:09:26,789
Então não sei o que aconteceu.
544
01:09:27,289 --> 01:09:29,625
Eu simplesmente me virei e corri.
545
01:09:31,877 --> 01:09:34,004
Você nunca aprende, seu idiota?
546
01:09:34,880 --> 01:09:38,175
Achei que você saberia o suficiente para ter certeza
você não estava sendo observado em primeiro lugar.
547
01:09:38,258 --> 01:09:43,347
Nós fizemos Tom. Caldwells não estavam lá
quando começamos a cortá-los.
548
01:09:49,144 --> 01:09:50,896
Agora ouça bem, John.
549
01:09:51,647 --> 01:09:54,149
Porque eu não vou
repita para você.
550
01:09:57,986 --> 01:09:59,363
Oh meu querido, Chuck.
551
01:10:00,489 --> 01:10:03,117
Sheila, o que você quer dizer?
552
01:10:05,369 --> 01:10:06,620
Eu não entendo.
553
01:11:11,477 --> 01:11:13,645
Mas você não se lembra de nada?
554
01:11:14,396 --> 01:11:15,731
Minha mente está confusa.
555
01:11:20,194 --> 01:11:21,570
Eu me lembro de algo.
556
01:11:24,448 --> 01:11:25,449
Muito vagamente.
557
01:11:28,118 --> 01:11:30,120
Farei tudo o que puder para ajudá-lo.
558
01:11:32,873 --> 01:11:34,666
Você costumava me amar, Chuck.
559
01:11:34,875 --> 01:11:37,920
Não é muito educado, mas em
você gosta disso, mas eu preciso, Chuck.
560
01:11:38,504 --> 01:11:40,923
O velho me mandou procurar por você.
561
01:11:49,097 --> 01:11:52,726
Você tenta mais aquela conversa de amor, e
Vou garantir que isso não aconteça novamente.
562
01:12:16,124 --> 01:12:19,795
Havia cerca de vinte deles.
Liderado pelo velho Caldwell.
563
01:12:20,170 --> 01:12:22,589
Só fugi porque me fingi de morto.
564
01:12:22,714 --> 01:12:25,259
Eles mataram Jake e Sam e
então fugiu metade do rebanho.
565
01:12:25,759 --> 01:12:28,595
Nunca seremos capazes de detê-los, filho.
566
01:12:36,979 --> 01:12:38,438
O que você vai fazer?
567
01:12:43,777 --> 01:12:44,778
Eu vou matá-los.
568
01:12:46,488 --> 01:12:48,740
Você me disse que ele vai para o
cemitério todas as noites.
569
01:12:49,199 --> 01:12:50,826
Vou esperar por ele lá.
570
01:12:51,034 --> 01:12:52,244
E eu vou matá-lo.
571
01:12:53,078 --> 01:12:55,706
Você quer que eu vá junto com você?
- Não.
572
01:12:55,956 --> 01:12:59,209
Ele não sabe que estou de volta, e
essa é toda a ajuda que vou precisar.
573
01:12:59,376 --> 01:13:02,004
Tome cuidado, Chuck, ele é rápido e inteligente.
574
01:13:02,504 --> 01:13:04,214
Você só teve uma chance.
575
01:13:23,859 --> 01:13:26,110
Chuck Mool para o resgate.
Eu espero, velho
576
01:13:26,111 --> 01:13:28,447
Caldwell vive o suficiente
para ver quem atirou nele.
577
01:14:40,394 --> 01:14:42,396
Todo músculo, sem cérebro, eu acho.
578
01:15:03,959 --> 01:15:08,046
Caso você não saiba, há
há guardas lá em cima a noite toda.
579
01:15:09,297 --> 01:15:10,757
Agora decida-se.
580
01:15:10,924 --> 01:15:13,927
Você está aqui para roubar,
ou para ajudar Chuck Mool?
581
01:15:14,469 --> 01:15:15,721
De quem está do seu lado?
582
01:15:15,762 --> 01:15:20,225
Eles dizem que você é amigo dele, e se você
pode salvar a vida dele, estou do seu lado.
583
01:15:20,934 --> 01:15:21,935
E o ouro?
584
01:15:22,019 --> 01:15:25,147
Confie em mim, e haverá
seja ouro para você depois.
585
01:16:15,363 --> 01:16:17,824
Caldwell?
É melhor você cavar sua cova.
586
01:17:45,120 --> 01:17:46,121
Largue essa arma!
587
01:17:48,540 --> 01:17:52,878
Se eu fosse tão fácil de surpreender,
Eu já estava morto há muito tempo.
588
01:17:53,128 --> 01:17:55,755
Agora vire-se lentamente.
589
01:18:35,754 --> 01:18:36,755
Mandril!
590
01:18:41,635 --> 01:18:42,636
Chuck, espere!
591
01:18:43,386 --> 01:18:44,638
Esse é o seu pai!
592
01:18:44,971 --> 01:18:45,972
Você está mentindo!
593
01:18:46,681 --> 01:18:48,266
Eles prepararam uma armadilha para você.
594
01:18:54,940 --> 01:18:55,941
Você está mentindo!
595
01:18:56,691 --> 01:18:58,360
Chuck, você é um Caldwell.
596
01:19:01,029 --> 01:19:02,030
É verdade?
597
01:19:04,616 --> 01:19:05,617
Sim.
598
01:19:13,667 --> 01:19:16,002
Venho aqui quase todas as noites,
599
01:19:16,211 --> 01:19:17,545
para visitar seu túmulo.
600
01:19:20,006 --> 01:19:22,676
É bom ter você em casa novamente, Chuck.
601
01:19:22,717 --> 01:19:23,718
Estou muito feliz.
602
01:19:23,969 --> 01:19:25,804
Maldito Udo, sem alma.
603
01:19:27,389 --> 01:19:30,809
Vou fazê-lo pagar por isso
três anos de tortura.
604
01:19:34,938 --> 01:19:37,399
Agora isso é entre
o Udo e eu.
605
01:19:37,482 --> 01:19:39,484
E é algo que tenho que fazer sozinho.
606
01:19:39,734 --> 01:19:43,947
Filho, você não se lembra do Inferno
coisas de que são capazes.
607
01:19:44,364 --> 01:19:46,825
Temos que trabalhar juntos,
para conseguir o que eles merecem.
608
01:19:47,117 --> 01:19:48,118
Por favor.
609
01:19:48,493 --> 01:19:50,412
Já estou bastante confuso.
610
01:19:50,537 --> 01:19:51,705
Não torne isso pior para mim.
611
01:19:52,330 --> 01:19:54,124
É melhor pensar sobre isso, Chuck.
612
01:19:54,291 --> 01:19:57,168
O ódio pode manter um homem
de pensar direito.
613
01:19:58,044 --> 01:19:59,337
Melhor dormir pensando nisso.
614
01:19:59,963 --> 01:20:00,964
Você também, pai.
615
01:20:11,766 --> 01:20:13,101
Por que ele me odeia?
616
01:20:13,977 --> 01:20:15,312
Ele não te odeia.
617
01:20:17,772 --> 01:20:19,024
Você sabe, Chuck...
618
01:20:20,567 --> 01:20:22,235
Você foi nosso primeiro filho.
619
01:20:24,154 --> 01:20:27,282
Eu acho que sua mãe e
Eu favoreci você em vez dele.
620
01:20:28,366 --> 01:20:29,951
Essa é a única razão?
621
01:20:29,993 --> 01:20:31,244
Tente entender, Chuck.
622
01:20:32,245 --> 01:20:35,832
Ele estava com você, quando você
teve aquele acidente de caça.
623
01:20:35,999 --> 01:20:38,543
Ele pensou que você estava morto
quando ele te deixou em
624
01:20:38,585 --> 01:20:41,087
aquela velha cabana no
extremidade do rancho.
625
01:20:41,338 --> 01:20:44,257
Ele voltou aqui e
nos contou o que aconteceu.
626
01:20:45,717 --> 01:20:50,430
Mas, quando chegamos lá.
A cabana estava totalmente queimada.
627
01:20:51,348 --> 01:20:52,932
E você havia desaparecido.
628
01:20:53,099 --> 01:20:54,809
Não havia nenhum vestígio seu.
629
01:20:54,934 --> 01:20:55,935
Estou aqui.
630
01:20:56,311 --> 01:20:57,937
Mas nada é familiar.
631
01:20:58,897 --> 01:20:59,898
Nada.
632
01:21:01,483 --> 01:21:05,695
Eu nem me lembro de você, embora
Tenho certeza que você é meu pai.
633
01:21:07,530 --> 01:21:09,783
Só me lembro de uma coisa,
634
01:21:10,033 --> 01:21:11,368
e esse é o Udo
635
01:21:24,839 --> 01:21:25,840
Tom Udo!
636
01:21:45,735 --> 01:21:46,861
O que você quer!
637
01:21:47,487 --> 01:21:48,488
Sua vida!
638
01:21:49,572 --> 01:21:51,574
Por que você não vem e pega?
639
01:24:56,050 --> 01:24:57,051
Amadeirado!
640
01:24:57,343 --> 01:24:58,344
Amadeirado!
641
01:25:45,350 --> 01:25:46,476
Sem cérebro, idiota.
642
01:26:45,827 --> 01:26:46,828
Tom Udo!
643
01:26:48,996 --> 01:26:50,331
Estou indo atrás de você.
644
01:26:52,250 --> 01:26:54,794
Chuck! Não atire, estamos saindo.
645
01:27:05,138 --> 01:27:06,139
Não estamos armados.
646
01:27:07,181 --> 01:27:09,851
Você não vai atirar em um homem desarmado.
647
01:27:12,854 --> 01:27:13,980
Mandril! atenção!
648
01:27:48,055 --> 01:27:50,683
Não, não, não!
649
01:27:51,684 --> 01:27:52,894
Não me mate, garoto.
650
01:27:54,771 --> 01:27:57,315
Foi culpa do Tom. Foi obra dele.
651
01:27:57,356 --> 01:27:58,941
Eu apenas fiz o que ele disse.
652
01:27:59,150 --> 01:28:01,027
Acredite em mim, Chuck, eu tive que fazer isso.
653
01:28:01,068 --> 01:28:02,320
Você não conhece Tom,
654
01:28:02,361 --> 01:28:03,821
Não o mate, Chuck.
655
01:28:20,713 --> 01:28:22,298
Ele é meu pai, por favor.
656
01:28:44,570 --> 01:28:45,571
Alan?
657
01:28:45,905 --> 01:28:49,325
Você tem tantas vidas
como gato, hein Chuck Mool?
658
01:28:50,618 --> 01:28:52,411
Você, largue esse rifle.
659
01:28:54,372 --> 01:28:55,915
Vá em frente, jogue-o no chão!
660
01:28:59,126 --> 01:29:00,127
Você é louco.
661
01:29:00,503 --> 01:29:01,629
O que você quer?
662
01:29:01,671 --> 01:29:02,797
Para ver você morto.
663
01:29:03,798 --> 01:29:06,092
Achei que tinha me cuidado
de você há três anos.
664
01:29:06,884 --> 01:29:08,886
Desta vez não haverá erros.
665
01:29:08,970 --> 01:29:09,971
Entre.
666
01:29:10,471 --> 01:29:13,599
Já era hora de você aprender a
a verdade sobre você, Chuck.
667
01:29:14,100 --> 01:29:17,519
Papai não é seu verdadeiro pai,
e não somos irmãos.
668
01:29:17,520 --> 01:29:19,313
Você nem é um Caldwell.
669
01:29:20,189 --> 01:29:21,732
Mas você é meu irmão.
670
01:29:22,567 --> 01:29:25,903
Não, você não é filho do meu pai.
671
01:29:26,279 --> 01:29:28,030
E você não é um Caldwell.
672
01:29:29,824 --> 01:29:30,950
Não pode ser Alan.
673
01:29:31,826 --> 01:29:34,579
Você não entende? Seu
meu pai não é um Caldwell.
674
01:29:34,871 --> 01:29:35,872
Agora você ouve.
675
01:29:36,539 --> 01:29:39,250
Eu não vou deixar você levar
embora o que me é devido.
676
01:29:39,375 --> 01:29:41,836
Sim, porque é meu direito de nascença
você vai herdar.
677
01:29:42,420 --> 01:29:43,421
E eu?
678
01:29:44,755 --> 01:29:45,756
Quem sou eu?
679
01:29:46,674 --> 01:29:47,675
Qual é o meu nome?
680
01:29:50,177 --> 01:29:51,178
Quem sou eu?
681
01:29:52,138 --> 01:29:54,098
Você é apenas um bastardo, Chuck.
682
01:29:54,640 --> 01:29:55,349
Não.
683
01:29:55,433 --> 01:29:57,559
Logo após a guerra, enquanto
Papai ainda estava fora,
684
01:29:57,560 --> 01:29:59,562
o rancho foi atacado
por uma gangue de bandidos.
685
01:29:59,854 --> 01:30:02,315
Eles estupraram a mãe e você é o resultado.
686
01:30:02,481 --> 01:30:04,817
Veja, você é apenas o filho de um fora-da-lei.
687
01:30:05,067 --> 01:30:08,613
Papai nunca aceitou o
fato, mas sei que é verdade.
688
01:30:08,738 --> 01:30:14,160
O nome Caldwell, e o gado, e
o rancho é meu, e só meu,
689
01:30:14,285 --> 01:30:15,786
Você entende agora?
690
01:30:15,870 --> 01:30:17,496
Você é um bastardo, Chuck.
691
01:30:18,205 --> 01:30:19,206
Não!
692
01:30:21,000 --> 01:30:24,086
Nãooooo!
693
01:30:36,307 --> 01:30:38,851
Alan?
- Sim.
694
01:31:41,539 --> 01:31:43,249
Alan, pare!
695
01:31:45,042 --> 01:31:46,043
Mandril!
696
01:32:03,811 --> 01:32:04,812
Alan.
697
01:32:08,107 --> 01:32:09,108
Alan.
698
01:32:12,903 --> 01:32:14,280
Por que você fez isso, por quê?
699
01:32:25,791 --> 01:32:30,421
Você é muito rápido, mesmo,
700
01:32:32,465 --> 01:32:36,677
mesmo, mesmo assim, eu pratiquei,
701
01:32:37,386 --> 01:32:39,388
e praticado.
702
01:32:49,982 --> 01:32:51,567
É verdade o que ele disse.
703
01:32:52,276 --> 01:32:54,361
Que você não é meu verdadeiro pai?
704
01:33:34,527 --> 01:33:35,528
Mandril!
705
01:33:36,403 --> 01:33:37,446
Aonde você vai?
706
01:33:40,116 --> 01:33:41,117
Mandril!
707
01:33:41,575 --> 01:33:42,576
Espere!
708
01:33:44,912 --> 01:33:46,038
Aonde você vai?